I guess this isn’t what you want to hear… but like others here I’d recommend you organise and tag your music properly. Then software like Jellyfin or Navidrome should work properly.
I use MusicBrainz Picard and have seen people recommend https://beets.io/, which I still haven’t looked into.
Good to know. Thanks. I have my music in my server, which runs Jellyfin and Navidrome on Docker…
Would it make sense to install it on Docker too or would it be OK install it on my computer and then have it check the music oh my server over NFS?