I know you said “self hosted”, but if you are interested in an Android app, Google Play Books does most of what you want, I think. You can upload your books, and read them on any device (with offline capabilities). But this is the Self Hosted community, so I will show myself out.