Cork insulation would usually be skimmed over with plaster. You could have a look at insulatiing plaster too, but I think that needs to be thicker than cork to work well. Less munchable by critters though.

In an old building, you need to use breathable insulation, breathable plaster, and breathable paint (and breathable mortar, if you’re repointing the outside). The moisture needs an escape route.